Transgender lawyer sues for declaration that bias based on gender identity violates attorney ethics rules