Two-thirds of Americans experience legal problems, says new nationwide access-to-justice study